1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,799 --> 00:01:05,280 Olhe para isso, Sissel, olhe para isso, não é uma loucura? 4 00:01:06,079 --> 00:01:07,640 Filme. 5 00:01:09,319 --> 00:01:10,799 Filme! 6 00:01:13,640 --> 00:01:15,079 Vamos, vamos! 7 00:01:26,239 --> 00:01:28,239 acho que é demais... emoção por ela. 8 00:01:37,599 --> 00:01:39,879 Está no céu. 9 00:01:45,400 --> 00:01:47,040 O balão está voltando. 10 00:01:47,079 --> 00:01:48,319 Ele voltou. 11 00:01:48,920 --> 00:01:50,480 Está aí em cima, olha. 12 00:01:52,519 --> 00:01:56,200 Está ventando aqui... Você tem que passar por baixo disso. 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,680 Pegue a estrada de cascalho e pise nela. 14 00:01:58,799 --> 00:02:00,840 Existem vários atalhos por aqui. 15 00:02:06,000 --> 00:02:10,280 Todos perseguindo a mesma luz no céu. 16 00:02:11,800 --> 00:02:14,280 Talvez seja isso que nos conectou. 17 00:02:15,759 --> 00:02:19,639 Enquanto o balão estivesse voando pertencia a todos. 18 00:02:19,879 --> 00:02:21,840 Até a polícia. 19 00:02:25,759 --> 00:02:28,800 Anos colando peças de papel de seda juntos, 20 00:02:28,840 --> 00:02:31,120 apenas para serem lançados ao céu 21 00:02:31,159 --> 00:02:33,840 para qualquer um reivindicar. 22 00:02:35,000 --> 00:02:37,800 Você simplesmente tinha que ser o primeiro a chegar lá. 23 00:02:38,599 --> 00:02:40,199 Não há entrada lá. 24 00:02:40,719 --> 00:02:42,919 Você deveria ter voltado para lá. 25 00:02:46,319 --> 00:02:48,759 Você tem medo de velocidade? 26 00:02:48,800 --> 00:02:49,879 Um pouco... 27 00:02:50,000 --> 00:02:51,240 Não se preocupe! 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,080 Há um airbag. 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 Você está com medo ou o quê? 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,439 14 horas perseguindo o mesmo balão... 31 00:03:08,520 --> 00:03:12,199 ...que foi lançado em São Paulo às 19h. 32 00:03:12,919 --> 00:03:18,039 Já havia cruzado três estados, até cair em algum lugar por aqui. 33 00:03:18,280 --> 00:03:20,400 Vamos, vou ajudá-lo a atravessar. 34 00:03:30,960 --> 00:03:35,319 No final das contas, não se trata apenas de sendo o primeiro a chegar ao balão. 35 00:03:35,680 --> 00:03:38,520 Se você quer ser lembrado, 36 00:03:39,039 --> 00:03:41,439 é sobre o quanto você passou... 37 00:03:42,080 --> 00:03:43,759 ...para chegar lá. 38 00:03:47,560 --> 00:03:48,960 Você vai desistir? 39 00:03:50,639 --> 00:03:52,840 Só quando eu morrer. 40 00:03:58,919 --> 00:04:01,000 Nas duas maiores cidades do Brasil 41 00:04:01,240 --> 00:04:05,199 as gangues de balões estão desafiando a lei, espalhar perigo e medo. 42 00:04:05,400 --> 00:04:09,360 Para transportar, fabricar ou liberar balões são crime. 43 00:04:09,560 --> 00:04:12,560 A pena é de 1 a 3 anos de prisão. 44 00:04:12,599 --> 00:04:15,800 Polícia Militar de São Paulo anunciaram que trabalharão juntos 45 00:04:15,840 --> 00:04:18,519 com inteligência policial e a população... 46 00:04:18,600 --> 00:04:21,279 ...para evitar aglomerações de balões aconteça. 47 00:04:21,319 --> 00:04:26,560 Se um baloeiro for detido, o informante receberá uma recompensa de 2.000 reias. 48 00:04:26,920 --> 00:04:31,399 Os baloeiros dizem que é uma forma de arte milenar. 49 00:04:37,879 --> 00:04:40,399 Dizem que os balões correm no sangue. 50 00:04:41,040 --> 00:04:43,639 Que eles foram repassados de geração em geração. 51 00:04:45,920 --> 00:04:48,480 Mas para quem não nasceu no mundo dos balões, 52 00:04:48,759 --> 00:04:53,279 diz a lenda que eles aparecerão no momento certo da sua vida. 53 00:04:54,319 --> 00:04:58,519 Eu tinha 19 anos quando vi um balão pela primeira vez. 54 00:05:01,879 --> 00:05:04,680 Você chega no Brasil sem falar o idioma. 55 00:05:04,959 --> 00:05:07,399 Você escolhe o primeiro nome que eles lhe derem, 56 00:05:07,879 --> 00:05:11,480 porque seu nome verdadeiro é muito difícil de pronunciar. 57 00:05:11,959 --> 00:05:14,639 Você deixa “Simba” falar por você. 58 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Simba Safári. 59 00:05:24,560 --> 00:05:28,639 Você não tem onde ficar, mas você sabe que não pode voltar atrás. 60 00:05:30,439 --> 00:05:33,720 Então continue andando. 61 00:05:34,879 --> 00:05:38,240 Mas você ainda não sabe mova-se rápido o suficiente... 62 00:05:44,040 --> 00:05:48,360 A maioria deles entra no trânsito e foge. Uma mulher é pega. 63 00:05:57,519 --> 00:06:00,279 Depois que fui pego, percebi: 64 00:06:01,120 --> 00:06:05,040 Eu poderia continuar escrever meu nome pela cidade. 65 00:06:05,439 --> 00:06:08,360 Mas no final das contas, Eu estava sozinho. 66 00:06:09,639 --> 00:06:12,560 Eu queria fazer parte de algo maior. 67 00:06:16,519 --> 00:06:19,199 Quando contei a alguém com quem pintei, 68 00:06:19,240 --> 00:06:22,199 Eu tinha visto estrelas voando para fora da favela, 69 00:06:22,839 --> 00:06:26,120 ele me perguntou se eu sabia sobre o mundo dos balões. 70 00:06:27,480 --> 00:06:30,759 No começo pensei que ele estava viajando. 71 00:06:31,120 --> 00:06:35,160 Mas então alguém mencionou uma sociedade secreta de “baloeiros”. 72 00:06:38,079 --> 00:06:40,199 Eles não eram baloeiros, ou os próprios balões, 73 00:06:40,240 --> 00:06:42,920 mas um deles foi ensinado pelo tio dele 74 00:06:43,000 --> 00:06:46,680 como fazer pequenos balões, antes de morrer. 75 00:06:54,319 --> 00:06:57,240 Aí está Jabá. Aí vai! 76 00:07:00,399 --> 00:07:02,399 - Droga... - Droga, conseguiu. Está indo embora. 77 00:07:05,879 --> 00:07:09,079 Você fez tudo perfeito, mano. O contraste entre as cores. 78 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 Entendi, você usou o branco para separar as cores. É uma loucura, mano! 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,879 Droga, quando atingiu o poste de luz isso fez meu coração congelar. 80 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Achei que não ia dar certo. 81 00:07:17,959 --> 00:07:21,439 Eles me contaram outras histórias de balões do tamanho de edifícios. 82 00:07:22,120 --> 00:07:24,920 Balões que voaram no céu por dias. 83 00:07:26,160 --> 00:07:29,439 Mas era um mundo fechado, especialmente para mulheres. 84 00:07:34,040 --> 00:07:38,759 A partir daquele dia, Eu não conseguia parar de olhar para cima. 85 00:07:41,319 --> 00:07:44,439 Ela vem da Dinamarca e ela gosta de balões. 86 00:07:44,519 --> 00:07:46,600 Não há balões lá. 87 00:07:47,480 --> 00:07:50,920 Não me pergunte como. É um milagre! 88 00:07:51,040 --> 00:07:52,639 Sozinha com sua câmera. 89 00:07:52,839 --> 00:07:55,720 Rindo na nossa cara, filmando tudo o que estamos fazendo. 90 00:07:59,160 --> 00:08:01,399 - Quem são os baloeiros? - Todos nós! 91 00:08:01,439 --> 00:08:04,160 Você, eu, ela, todos nós! 92 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 Todos nós. 93 00:08:09,879 --> 00:08:13,680 O problema era todo mundo parecia saber de alguma coisa, 94 00:08:14,160 --> 00:08:17,040 mas ninguém estava disposto a conversar. 95 00:08:22,600 --> 00:08:27,920 Você sabe fazer um balão? 96 00:08:28,240 --> 00:08:33,840 - Você não pode fazer balões com sacos plásticos. - Mas quero que voe bem alto. 97 00:08:34,120 --> 00:08:38,240 Você sabe o que a polícia fez? Eles apontaram uma arma na minha cara. 98 00:08:42,480 --> 00:08:43,919 Por causa do balão? 99 00:08:45,559 --> 00:08:51,279 Sim, mas só porque a bandeira do balão quebrou uma janela. 100 00:08:52,399 --> 00:08:54,840 - Mas você vai virar baloeiro? - Eu vou! 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,039 Mesmo que seja proibido? 102 00:08:59,360 --> 00:09:01,320 É uma arte. 103 00:09:02,360 --> 00:09:06,799 As pessoas se expressam através dos balões, eu ouvi. 104 00:09:14,120 --> 00:09:15,519 É grande. 105 00:09:16,679 --> 00:09:21,399 É um monstro! Tem mais por aí... 106 00:09:32,639 --> 00:09:36,200 Você vê o quão grande é? Olha como isso é grande! 107 00:09:38,000 --> 00:09:40,039 - Uma homenagem ao Brasil, não? - Sim. 108 00:09:40,519 --> 00:09:42,279 Você não acha lindo? 109 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 É lindo, mas é proibido. 110 00:09:45,679 --> 00:09:47,679 Agora vamos até aqui. 111 00:09:54,240 --> 00:09:56,559 Os baloeiros desapareceram? 112 00:09:58,080 --> 00:10:01,480 Eu não acho que eles desapareceram. Acho que eles estão se escondendo. 113 00:10:01,879 --> 00:10:05,159 A qualquer momento um novo balão aparecerá. 114 00:10:07,399 --> 00:10:11,279 - Mas onde eles se escondem? - Onde eles se escondem? 115 00:10:13,240 --> 00:10:14,360 Eu conheço um. 116 00:10:14,919 --> 00:10:17,039 Veja, ele conhece umbaloeiro... 117 00:10:21,879 --> 00:10:26,200 No começo eu segui todas as pistas que encontrei. 118 00:10:26,480 --> 00:10:27,679 Ele é tímido... 119 00:10:34,720 --> 00:10:41,399 Eles me disseram que os balões tinham sido uma tradição religiosa há mais de 300 anos. 120 00:10:41,720 --> 00:10:46,279 Que nos anos 80 havia tantos balões, você mal conseguia ver o céu. 121 00:10:46,559 --> 00:10:51,320 Mas agora a mídia ligou o mundo dos balões é uma máfia. 122 00:10:51,600 --> 00:10:56,000 Alegaram que os baloeiros funcionavam como cartéis nas maiores cidades do Brasil. 123 00:10:56,159 --> 00:10:59,720 Claro, papel e fogo às vezes pode ser perigoso, 124 00:10:59,960 --> 00:11:03,840 mas por que a polícia estava perseguindo a cultura do balão 125 00:11:03,879 --> 00:11:06,879 tão intensamente quanto o tradicional, crime organizado? 126 00:11:07,120 --> 00:11:13,120 Em comparação com a guerra às drogas que havia matou cerca de 60 mil pessoas em apenas um ano, 127 00:11:13,600 --> 00:11:18,159 a guerra aos balões parecia surreal. 128 00:11:24,399 --> 00:11:28,240 Naquele dia fui levado para conhecer o Padrinho de um baloeiro. 129 00:11:29,159 --> 00:11:34,159 No fundo de sua casa ele estava escondido um balão gigante, talvez eu possa ver. 130 00:11:34,320 --> 00:11:35,960 Ele deve estar dormindo. 131 00:11:36,600 --> 00:11:39,320 Costumávamos empinar pipas de lá... 132 00:11:39,519 --> 00:11:41,480 Papagaios... Balões... 133 00:11:42,840 --> 00:11:46,120 Este é meu padrinho. Você não queria conhecê-lo? 134 00:11:47,600 --> 00:11:50,000 Meu vizinho já me viu soltando um balão. 135 00:11:51,759 --> 00:11:57,399 Se vazar, vou quebrar seu telefone - e seu rosto. 136 00:11:57,440 --> 00:11:59,600 Essa merda é uma loucura. 137 00:11:59,639 --> 00:12:02,000 Se a polícia chegar, Direi que é seu. 138 00:12:02,840 --> 00:12:05,600 Você é quem queria esconder isso em sua casa. 139 00:12:05,679 --> 00:12:08,159 - Posso ver apenas um canto dele? - Não. 140 00:12:12,639 --> 00:12:14,159 Você não quer desistir? 141 00:12:17,240 --> 00:12:20,279 Eu já te contei como funciona. 142 00:12:25,320 --> 00:12:28,559 Mas como posso ver um? 143 00:12:31,679 --> 00:12:36,159 Ele não quis me contar mais nada. Acho que isso fazia parte do jogo. 144 00:12:37,360 --> 00:12:41,279 Talvez eles apenas fechassem a porta para ver se você procuraria uma janela. 145 00:12:42,840 --> 00:12:48,320 Mais tarde naquela noite, ele me apresentou ao cara por trás dos encontros semanais do baloeiro. 146 00:12:49,039 --> 00:12:54,279 Eles aconteceram em um bar perto da saída da Cidade de Deus na Zona Oeste do Rio. 147 00:12:55,840 --> 00:13:00,600 Ninguém o conhecia pelo nome verdadeiro. Eles o chamavam de "Playboy". 148 00:13:05,759 --> 00:13:08,440 A Playboy aparentemente era um grande negócio na caça ao balão. 149 00:13:10,720 --> 00:13:12,159 É isso, pessoal 150 00:13:12,320 --> 00:13:16,360 Um balão de 24 metros de altura feito pelos meus irmãos, The Genius Crew. 151 00:13:18,960 --> 00:13:24,840 Porra! Venha por aqui! 152 00:13:25,559 --> 00:13:29,000 Não! Não! Não! 153 00:13:29,279 --> 00:13:30,279 Deixe acontecer. 154 00:13:30,480 --> 00:13:32,600 Deixe acontecer. 155 00:13:33,679 --> 00:13:34,799 Deixe acontecer! 156 00:13:36,320 --> 00:13:38,480 Deixe acontecer! Porra! 157 00:13:39,799 --> 00:13:43,440 Ah, um balão de 24 metros. A melhor caça ao balão da minha vida! 158 00:13:52,360 --> 00:13:56,519 - Por que você está lavando o carro? - Para a caça ao balão mais tarde. 159 00:13:58,120 --> 00:14:01,440 - Para quê? - A caça ao balão mais tarde. 160 00:14:03,519 --> 00:14:05,000 Para ver balões. 161 00:14:13,360 --> 00:14:16,120 O carro precisa estar limpo para andar? em uma caça ao balão? 162 00:14:16,159 --> 00:14:18,600 Claro, é companhia. 163 00:14:19,279 --> 00:14:21,759 Faz parte da gangue, ele precisa estar limpo. 164 00:14:23,840 --> 00:14:28,120 - Ela também gosta de balões! - Você gosta de balões? 165 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Nós gostamos muito deles. 166 00:14:34,080 --> 00:14:37,799 Mas eles criaram grandes. Eles não podem ser libertados daqui. 167 00:14:38,480 --> 00:14:43,360 Tem que ser de outro local, aí o acesso fica difícil. 168 00:14:43,559 --> 00:14:46,919 Mas eles são lindos. Muito lindo. 169 00:14:48,320 --> 00:14:49,879 Leandro, pegue! 170 00:14:59,480 --> 00:15:01,159 Então me diga... 171 00:15:01,919 --> 00:15:05,159 O sol quase se pôs atrás das montanhas ali. 172 00:15:08,320 --> 00:15:11,399 Venha, sol, pôr-se, por favor! 173 00:15:12,399 --> 00:15:17,120 Então, o que aconteceu naquela vez que você foi preso por causa de balões? 174 00:15:17,360 --> 00:15:18,720 Bem, foi uma droga, é claro, 175 00:15:18,759 --> 00:15:23,200 ficar preso dentro de uma cela de 3x3 metros com outros 16 presos. 176 00:15:24,320 --> 00:15:26,799 14 se levantariam. Os outros sentaram-se. 177 00:15:27,399 --> 00:15:28,840 Então nos revezamos. 178 00:15:30,159 --> 00:15:34,759 12 horas em pé. Já fiquei 24 horas sem dormir, 179 00:15:34,799 --> 00:15:38,639 porque o balão caiu de manhã, então eu estive fugindo a noite toda. 180 00:15:38,679 --> 00:15:41,639 - Mas quando você saiu? - Não me lembro. 181 00:15:41,679 --> 00:15:45,879 Só lembro que estava com muita fome. Quando saí, estava morrendo de fome. 182 00:15:47,360 --> 00:15:50,919 Fui para casa e comi... 183 00:15:51,720 --> 00:15:55,759 18 hambúrgueres do McDonalds, que foram trazidos para mim. 184 00:15:55,960 --> 00:15:59,559 4 xícaras de Coca-Cola. Aí fui dormir... 185 00:16:00,240 --> 00:16:05,320 Mas eu estava todo ansioso. No dia seguinte eu estava caçando balões novamente. 186 00:16:07,000 --> 00:16:08,799 Saí no sábado à noite. 187 00:16:08,919 --> 00:16:11,639 E no domingo de manhã Eu estava perseguindo balões novamente. 188 00:16:11,759 --> 00:16:15,480 E subi nos telhados novamente. É impossível explicar essa paixão. 189 00:16:21,000 --> 00:16:26,559 Não precisei ouvir muito mais. Eu estava determinado a ir caçar sozinho. 190 00:16:27,919 --> 00:16:31,519 Mas eles deixaram isso claro, era como qualquer outro esporte coletivo. 191 00:16:31,879 --> 00:16:35,799 Eu teria que ganhar meu lugar, e provar meu valor. 192 00:16:36,960 --> 00:16:38,799 E eu estava começando do zero. 193 00:16:45,440 --> 00:16:47,879 Eu tinha que estar pronto o tempo todo, 194 00:16:47,919 --> 00:16:50,480 apenas no caso de surgir uma oportunidade. 195 00:16:53,519 --> 00:16:55,759 Passando roupas para ir caçar balões... 196 00:16:58,120 --> 00:17:01,759 Você acha que baloeiros são um lixo? Baloeiros não são lixos. 197 00:17:02,360 --> 00:17:04,240 Eles são pessoas como qualquer outra pessoa. 198 00:17:06,480 --> 00:17:07,960 E aí Betinho? 199 00:17:10,839 --> 00:17:17,440 Há dois balões subindo amanhã um Golfista e um Truff. 200 00:17:19,119 --> 00:17:22,200 8 e 10 metros... 201 00:17:27,279 --> 00:17:30,599 Ligue-me amanhã. Terei mais informações. 202 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 Está indo em direção à praia! 203 00:17:54,920 --> 00:17:56,599 Que piada. 204 00:18:15,640 --> 00:18:19,119 Mas só começando a caçar não foi suficiente. 205 00:18:19,680 --> 00:18:25,200 Se eu errei ou não pegamos nada, Eu seria considerado um mau presságio. 206 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 E ninguém quer caçar com mau presságio. 207 00:19:02,920 --> 00:19:06,759 Vá, vá, vá, segure bem o bocal. 208 00:19:13,559 --> 00:19:17,720 A Playboy me contou a maioria dos balões maiores que caíram no Rio, 209 00:19:18,200 --> 00:19:20,559 foram feitos em São Paulo. 210 00:19:22,960 --> 00:19:25,240 E se eu achasse que esse balão era grande, 211 00:19:25,680 --> 00:19:28,759 Eu nem poderia imaginar como seria um gigante... 212 00:19:39,440 --> 00:19:44,880 Naquele fim de semana, uma lendária tripulação de balão de São Paulo estava de visita. 213 00:19:55,839 --> 00:20:00,000 Foi assim que conheci Jaba da equipe Sandu Mosaico. 214 00:20:05,839 --> 00:20:08,519 Somos de São Paulo. Viemos para o Rio para ver amigos. 215 00:20:08,559 --> 00:20:12,440 Se Deus permitir, veremos alguns balões amanhã. 216 00:20:12,759 --> 00:20:16,279 - Você caça balões? - Não é minha tripulação. 217 00:20:16,519 --> 00:20:20,759 Em 2006 minha equipe lançou o maior balão do mundo. Lelo e nós... 218 00:20:20,880 --> 00:20:25,519 Sandu Mosaico. 10 de junho de 2006. 72 metros. 219 00:20:27,200 --> 00:20:30,519 10 de junho de 2006. 220 00:20:49,599 --> 00:20:52,240 Vejam isso, olhem todos! 221 00:20:52,559 --> 00:20:54,640 72 metros! 222 00:20:55,799 --> 00:21:00,400 Foi visto pela última vez na Bahia, 300 km da costa. 223 00:21:01,319 --> 00:21:06,799 Somos nós. Agora quase temos outro pronto. 224 00:21:06,960 --> 00:21:08,480 Um novo. 225 00:21:16,359 --> 00:21:21,799 Eu me perguntei como seria fazer parte do lançamento de um Gigante. 226 00:21:23,720 --> 00:21:28,319 Perguntei à Playboy como eu poderia fazer isso acontecer. 227 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Você tem que ter cuidado com quem você fala... 228 00:21:41,240 --> 00:21:44,680 sobre os grandes balões. 229 00:21:44,759 --> 00:21:49,240 A informação não deve ser espalhada. É privado. Somente a tripulação precisa saber. 230 00:21:50,240 --> 00:21:54,839 O resto de nós só saberá no último minuto. 231 00:21:55,240 --> 00:22:01,119 Não posso te contar mais detalhes sobre quando será lançado... 232 00:22:01,240 --> 00:22:03,400 Eu não sei. 233 00:22:04,880 --> 00:22:06,279 Mesmo eu não sei. 234 00:22:08,359 --> 00:22:09,960 Mas com certeza vai subir. 235 00:22:10,599 --> 00:22:13,720 E quando isso acontece... 236 00:22:14,960 --> 00:22:16,440 É um balão grande. 237 00:22:18,519 --> 00:22:19,680 Um grande problema. 238 00:22:21,400 --> 00:22:25,039 Não é apenas: 'instalar em um campo, e está pronto'. 239 00:22:25,160 --> 00:22:30,039 As pessoas que pensam que é fácil, eles não têm ideia de como é. 240 00:22:30,119 --> 00:22:33,000 Eles não têm ideia do que é preciso para soltar um balão de 60m. 241 00:22:33,039 --> 00:22:34,079 Como é então? 242 00:22:34,200 --> 00:22:36,240 Foda-se... 243 00:22:36,799 --> 00:22:39,440 Um dia terei a oportunidade experimentar um balão como esse. 244 00:22:45,079 --> 00:22:46,640 É isso Agora quebre, quebre! 245 00:22:46,839 --> 00:22:49,039 Agora você pode ir. 246 00:22:49,200 --> 00:22:50,960 Até mais, mano! 247 00:22:53,839 --> 00:22:57,319 Não tem como você pode esconder esse balão. 248 00:22:57,440 --> 00:22:59,759 Não minta. Você sabe que não tem jeito. 249 00:22:59,799 --> 00:23:02,119 - Claro que existe. - Sem chance. 250 00:23:02,160 --> 00:23:05,079 Você só verá, se olhar no céu desde o início de maio. 251 00:23:05,119 --> 00:23:07,640 Só assim você não vai perder. 252 00:23:07,680 --> 00:23:10,440 Olhando para o céu! Boa... 253 00:23:10,480 --> 00:23:13,279 Assim você não vai perder. Tudo bem... 254 00:23:13,480 --> 00:23:16,759 Não há como você posso esconder esse balão, mano. 255 00:23:16,960 --> 00:23:19,640 E estarei lá em campo. 256 00:23:19,720 --> 00:23:23,200 Estarei gritando: "Veja Jaba, chupe isso." 257 00:23:23,240 --> 00:23:25,759 “Eu disse que estaria aqui, e estou aqui, mano". 258 00:23:26,920 --> 00:23:30,279 Eu estarei lá, fodendo com você nas cordas de chumbo... 259 00:23:30,359 --> 00:23:32,440 Mano, estou lhe dizendo, estarei lá. Droga. 260 00:23:32,599 --> 00:23:34,640 Deixe-me dizer a você... - Nosso balão... 261 00:23:34,839 --> 00:23:38,400 Você não vai nem chegar perto disso, mano... Estou falando sério! 262 00:23:38,599 --> 00:23:40,759 Não é como os outros balões que você vê. 263 00:23:40,920 --> 00:23:44,119 Nosso balão está em outra liga. Você não entende, cara. 264 00:23:44,279 --> 00:23:47,720 Estou te dizendo, mano, tente chegar perto, para que você possa realmente ver. 265 00:23:48,400 --> 00:23:50,880 - Apenas tente. - Você verá. 266 00:23:54,359 --> 00:23:58,000 Ei, você com a câmera. 267 00:23:58,279 --> 00:24:01,319 Você estará no Brasil em junho? 268 00:24:02,279 --> 00:24:03,400 Se Deus quiser. 269 00:24:03,440 --> 00:24:06,759 Então, meu povo dinamarquês, acalme-se, porque ela terá a oportunidade... 270 00:24:06,799 --> 00:24:07,920 Só ela... 271 00:24:08,079 --> 00:24:10,599 Mas também você não será capaz para escapar do Brasil. 272 00:24:15,279 --> 00:24:18,279 O convite chegou mais cedo do que eu esperava. 273 00:24:18,640 --> 00:24:25,400 Eu o segui até o quartel-general secreto em São Paulo, onde o Gigante estava sendo feito. 274 00:24:25,440 --> 00:24:26,960 E aí, pessoal? 275 00:24:27,119 --> 00:24:30,160 Ei Jaba, já faz um tempo mano! 276 00:24:30,640 --> 00:24:32,720 - Ei, Lil Jaba! - E aí, Paulo? 277 00:24:33,039 --> 00:24:36,160 E aí, chefe. Este é o chefe. Ei! 278 00:24:36,640 --> 00:24:40,200 - Conte-nos o que está acontecendo em São Paulo, não? - Não, não, São Paulo não. 279 00:24:41,440 --> 00:24:44,640 - Oi, Neguinho! - Ei Jaba, está mantendo firme? 280 00:24:44,759 --> 00:24:47,119 Esta é a bandeira Pavarotti. 281 00:24:48,279 --> 00:24:50,759 - Pavarotti? - Pavarotti! 282 00:24:51,119 --> 00:24:56,240 - Mas por que você decidiu fazê-lo? - Isso eu não posso responder... 283 00:24:57,640 --> 00:25:01,400 Por que Pavarotti? Porque as pessoas como ópera. Alexandre conseguiu. 284 00:25:02,480 --> 00:25:06,599 Alexandre é aquele de quem te falei. Ele é o designer da tripulação. Olhar! 285 00:25:09,519 --> 00:25:11,720 Segure-o aí, esticado. 286 00:25:14,279 --> 00:25:17,559 - Ela tem que ver em tamanho grande. - Não temos a outra peça. 287 00:25:29,559 --> 00:25:32,559 No começo pensei em Pavarotti era o balão gigante. 288 00:25:32,680 --> 00:25:36,400 Mas não. Acontece que sempre há uma boa equipe tem vários balões em produção. 289 00:25:36,440 --> 00:25:40,519 A diferença foi Pavarotti carregaria... 290 00:25:40,559 --> 00:25:44,079 ...uma bandeira de papel do tamanho de um campo de futebol, 291 00:25:44,720 --> 00:25:51,039 enquanto o Gigante carregaria três toneladas de fogos de artifício. 292 00:25:54,720 --> 00:25:57,000 Isso está me mantendo acordado à noite. Estou ansioso. 293 00:26:03,000 --> 00:26:06,240 Em cada um desses pequenos buracos haverá um pequeno foguete. 294 00:26:06,599 --> 00:26:08,279 Vinte mil foguetes de fogos de artifício. 295 00:26:13,119 --> 00:26:15,519 É um sonho liberar um balão como este. 296 00:26:16,079 --> 00:26:18,440 Eu só vi outros balões das pessoas, 297 00:26:18,480 --> 00:26:20,799 mas agora é a nossa vez para lançar um assim. 298 00:26:20,880 --> 00:26:25,160 O lema com que baptizámos este balão é: “A noite se transformará em dia”. 299 00:26:27,039 --> 00:26:29,880 Então vamos... 300 00:26:30,079 --> 00:26:32,880 perseguir essa ideia até o fim. 301 00:26:38,599 --> 00:26:40,680 Mantenha-se firme, Jaba. 302 00:26:41,279 --> 00:26:43,079 Se cuida Negão. 303 00:26:43,960 --> 00:26:48,000 Ele está entregando pizza... As pessoas não querem para cozinhar, e é só segunda-feira. 304 00:26:49,680 --> 00:26:52,119 Ele morava aqui, nos barracos lá embaixo. 305 00:26:52,160 --> 00:26:54,839 Agora ele conseguiu, ele tem uma motocicleta e um carro. 306 00:26:54,880 --> 00:26:55,839 Você entendeu, certo? 307 00:26:55,880 --> 00:26:59,720 Eu também quero isso. Não que eu esteja com ciúmes. Mas você sabe, você tem que ter objetivos. 308 00:26:59,759 --> 00:27:03,799 Você tem que persegui-los. Se você não se mover, você criará raízes, como um vegetal. 309 00:27:03,839 --> 00:27:07,200 São Paulo é uma cidade que se você trabalha, caramba mano, você pode ganhar dinheiro. 310 00:27:07,279 --> 00:27:11,799 Você entendeu? São Paulo, se você trabalhar duro, caramba... você vai conseguir. 311 00:27:18,440 --> 00:27:20,960 Mas em uma cidade como São Paulo, 312 00:27:21,359 --> 00:27:25,200 onde vivem 22 milhões de pessoas todos querem chegar ao topo, 313 00:27:25,920 --> 00:27:29,799 você precisa encontrar um jeito levantar-se do concreto. 314 00:27:32,880 --> 00:27:36,599 Apesar da enorme operações policiais contra a fabricação de balões, 315 00:27:36,799 --> 00:27:40,880 os baloeiros disseram que havia pelo menos dois milhões de baloeiros em todo o Brasil. 316 00:27:43,519 --> 00:27:48,599 Todo fim de semana um novo balão era lançado. 317 00:27:48,920 --> 00:27:51,240 Tripulações que não tinham um balão pronto... 318 00:27:51,799 --> 00:27:54,559 ...estavam perseguindo os balões de outras pessoas. 319 00:27:58,480 --> 00:28:03,119 Mas você tinha que estar perto da tripulação para obter as coordenadas. 320 00:28:07,640 --> 00:28:11,319 Ele sempre disse que era meu amigo, filho da puta. 321 00:28:15,160 --> 00:28:20,599 Meu amigo Ricardo acabou de ligar para confirmar vamos ver um lindo balão. 322 00:28:20,960 --> 00:28:22,599 Está subindo hoje. 323 00:28:23,359 --> 00:28:24,720 Eu só vou me trocar. 324 00:28:25,279 --> 00:28:27,759 Este não é o código de vestimenta certo ver um balão. 325 00:28:30,119 --> 00:28:32,200 A adrenalina vai aumentar. 326 00:28:35,759 --> 00:28:41,960 Eu disse a ele, sei que você é um verdadeiro baloeiro. Que você ama isso de verdade. 327 00:28:42,119 --> 00:28:44,480 Mas muitos por aí têm más intenções. 328 00:28:44,519 --> 00:28:49,200 Mano, as coordenadas que vazaram são do local exato... 329 00:28:49,319 --> 00:28:51,480 Porra, isso é uma bagunça. 330 00:29:11,119 --> 00:29:13,319 O carro da polícia viu você entrando? 331 00:29:14,640 --> 00:29:16,079 - Eles fizeram? 332 00:29:16,119 --> 00:29:19,480 - Não sei. Eles pararam um pouco. - E nós também não nos movemos. 333 00:29:21,119 --> 00:29:23,400 Quanto tempo o carro da polícia parou? 334 00:29:23,680 --> 00:29:28,240 Eu não tenho certeza. Seguiu em frente. Então entramos e ele apareceu novamente. 335 00:29:28,440 --> 00:29:31,000 Mas eles viram você? 336 00:29:34,519 --> 00:29:40,720 Naquela madrugada íamos para o balão feito pela Equipe Arte Enigma. 337 00:29:45,039 --> 00:29:47,039 E aí, Grow, você está feliz? 338 00:29:47,079 --> 00:29:48,960 Finalmente estamos aqui depois de seis anos. 339 00:29:49,240 --> 00:29:52,359 Está feito. Está pronto. Está sendo preenchido com ar. 340 00:30:08,799 --> 00:30:15,160 Imagine fazer algo por tanto tempo sem poder contar a ninguém. 341 00:31:11,400 --> 00:31:14,319 Conseguimos, porra, sim! 342 00:31:15,079 --> 00:31:19,240 Calma Jacaré, ainda não chegamos lá. - Vá se foder! 343 00:31:24,039 --> 00:31:28,079 Solte, solte! 344 00:31:28,920 --> 00:31:32,160 Vamos, vamos! 345 00:32:06,359 --> 00:32:12,319 Tive a mesma sensação no estômago como a primeira vez que me apaixonei. 346 00:32:24,839 --> 00:32:27,240 Onde estão todos? 347 00:32:38,079 --> 00:32:41,079 - O que aconteceu? - A polícia veio. 348 00:32:41,640 --> 00:32:43,599 Vamos, vamos. 349 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 Sissel, mexa os pés! 350 00:32:50,680 --> 00:32:51,799 Pegue o outro lado. 351 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Mandei o Marcelinho pegar a estrada secundária. 352 00:33:01,240 --> 00:33:03,960 Santa Maria, veja como é lindo aí. 353 00:33:04,079 --> 00:33:08,960 Não vou receber mais cobranças na minha ficha criminal. Você está brincando comigo? 354 00:33:09,319 --> 00:33:12,680 Depois de ver o balão, você se move. 355 00:33:22,279 --> 00:33:24,880 Mas por que os balões perseguido assim? 356 00:33:25,440 --> 00:33:29,759 Porque a mídia estão atrás de nós o tempo todo. 357 00:33:29,799 --> 00:33:34,960 Nos matando lentamente. Chamando-nos de vagabundos, criminosos. 358 00:33:36,519 --> 00:33:41,920 Eles até criaram campanhas para fazer os vizinhos nos denunciarem. 359 00:33:42,200 --> 00:33:46,640 As pessoas acabam se sentindo seriamente ameaçado por isso. 360 00:34:02,519 --> 00:34:05,079 Os Baloeiros são trabalhadores esforçados, não vagabundos. 361 00:34:05,640 --> 00:34:08,719 Você precisa de dinheiro para soltar balões. 362 00:34:09,000 --> 00:34:12,119 Então aqui estamos. Indo com fé. 363 00:34:12,960 --> 00:34:15,119 Que tipo de trabalho é esse? 364 00:34:15,159 --> 00:34:17,760 Estacionar carros em um estacionamento. 365 00:34:19,559 --> 00:34:22,920 Foi o que surgiu. 366 00:34:26,760 --> 00:34:29,920 Espero que tudo corra bem... Eu nunca fiz isso. 367 00:34:30,079 --> 00:34:33,360 Mas eu sei dirigir, então vamos lá, certo? 368 00:34:36,199 --> 00:34:41,920 - Só fazendo isso você saberá se é capaz. - Já imaginou trabalhar com balões? 369 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 Para ganhar dinheiro, não. 370 00:34:47,400 --> 00:34:50,719 Não consigo ganhar dinheiro com balões... 371 00:34:55,039 --> 00:34:57,559 Quem você era no mundo dos balões... 372 00:34:58,639 --> 00:35:02,039 ...não teve nada a ver com quem você era no mundo real. 373 00:35:02,159 --> 00:35:05,880 Mas a vida fora do mundo dos balões nunca foi falado. 374 00:35:14,480 --> 00:35:16,880 Mas você se inscreveu para mais alguma coisa? 375 00:35:16,920 --> 00:35:20,400 - Não, só este. Mas é bom lá. 376 00:35:21,079 --> 00:35:23,679 Os benefícios são bons. 377 00:35:25,360 --> 00:35:28,239 Está tudo bem... para alguém quem não estudou, o que posso fazer? 378 00:35:28,280 --> 00:35:33,119 Eu não me formei. Tudo o que me importava era futebol... balões... 379 00:35:33,280 --> 00:35:36,559 Mas os balões não colocam comida na mesa. 380 00:35:36,599 --> 00:35:39,280 Balões acabam com seu casamento, e tudo mais. 381 00:35:39,320 --> 00:35:42,719 Mas eu ainda gosto dessa merda, o que posso fazer? 382 00:35:42,840 --> 00:35:44,760 Um, dois, três... 383 00:35:48,239 --> 00:35:52,800 Só havia uma coisa que Jaba se importava mais do que com balões. 384 00:35:58,239 --> 00:36:01,239 Eu quero o grande! 385 00:36:02,920 --> 00:36:06,039 Você pode sentar aqui, tem espaço! 386 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 - Três cabem aqui. - Cabem três aí, ok. 387 00:36:24,239 --> 00:36:28,760 Jaba não tinha um emprego de verdade desde que seu chefe morreu. 388 00:36:29,480 --> 00:36:34,039 Mas agora ele disse que estava perseguindo mais brilhante horizontes para ele e seu filho. 389 00:36:42,679 --> 00:36:46,000 Ele está crescendo muito rápido. 390 00:36:46,559 --> 00:36:48,400 É uma loucura, não é? 391 00:36:48,760 --> 00:36:52,000 Em algumas semanas ele será do tamanho do colchão. 392 00:36:53,000 --> 00:36:58,280 Não vou mentir... Muitas vezes eu choro quando eu tiver que devolvê-lo para sua mãe. 393 00:36:59,400 --> 00:37:02,719 Pareço uma pessoa maluca no metrô. 394 00:37:02,920 --> 00:37:08,440 Com a cabeça baixa assim... No meu próprio mundo. 395 00:37:15,599 --> 00:37:19,599 Eu não gosto de falar sobre ele, Sempre acabo chorando. 396 00:37:33,559 --> 00:37:36,519 Mesmo que Jaba estivesse determinado, 397 00:37:37,239 --> 00:37:40,679 ele parecia dividido entre duas realidades. 398 00:37:43,000 --> 00:37:47,440 Meu filho veio até mim um dia e disse: 399 00:37:47,480 --> 00:37:50,599 "Pai, a professora disse é ilegal soltar balões.” 400 00:37:51,079 --> 00:37:54,760 Eu disse: "Sim, filho, é ilegal, mas gosto de soltar balões." 401 00:37:54,800 --> 00:37:58,559 “Então, vamos soltar balões.” Eu não forço nada a ele. 402 00:38:01,239 --> 00:38:05,639 Ele sabe o que é bom, e o que há de ruim. 403 00:38:06,599 --> 00:38:09,360 Por que você acha que o professor dele disse isso a ele? 404 00:38:09,400 --> 00:38:12,280 Ele deve ter dito na aula que o pai dele era baloeiro. 405 00:38:12,719 --> 00:38:15,679 Confira isso Zulu. Este é meu bebê. 406 00:38:15,840 --> 00:38:19,480 Não se trata de ser arrogante, mas é um balão que todos querem ver. 407 00:38:19,519 --> 00:38:21,639 Se Deus permitir, aumentará este ano. 408 00:38:22,559 --> 00:38:24,280 Quando estará pronto? 409 00:38:24,360 --> 00:38:27,800 Já está feito. Faltam apenas alguns "equipamentos de gaiola". 410 00:38:28,079 --> 00:38:31,000 Então as cordas precisam de marcação. E o pedaço de fogo. 411 00:38:32,000 --> 00:38:35,760 Para soltar um balão assim você precisa de no mínimo 50 pessoas. 412 00:38:37,079 --> 00:38:40,800 - Para transportar os equipamentos da gaiola. - Para construir tudo... 413 00:38:40,840 --> 00:38:43,519 Se você estiver no Brasil nessa época, você será capaz... 414 00:38:43,559 --> 00:38:45,920 para sentir isso por si mesmo em campo. 415 00:38:45,960 --> 00:38:48,440 Treinamento é treinamento, mas logo chegará a hora do jogo. 416 00:38:48,599 --> 00:38:53,400 Quando as plataformas da gaiola ficam cheias de fogos de artifício, não cabe na sala. 417 00:38:53,440 --> 00:38:55,239 É quando você entenderá. 418 00:38:56,000 --> 00:39:00,199 Somente no lançamento você entenderá. 419 00:39:00,480 --> 00:39:03,960 A teoria é completamente diferente da experiência. 420 00:39:04,239 --> 00:39:06,159 Será um massacre no céu. 421 00:39:06,400 --> 00:39:08,880 Cobrirá o céu! 422 00:39:11,760 --> 00:39:17,760 O amigo de Jaba, Zulu, apareceu justamente quando o gigante foi dividido em partes, 423 00:39:19,079 --> 00:39:22,679 e se espalhem por diferentes esconderijos por toda a cidade. 424 00:39:22,960 --> 00:39:27,199 Não haveria mais nada para eu ver até seu lançamento. 425 00:39:35,239 --> 00:39:39,760 Zulu fez parte de um dos mais tripulações respeitadas no mundo dos balões: 426 00:39:39,840 --> 00:39:41,719 A tripulação da Emenda. 427 00:39:44,639 --> 00:39:50,599 A tripulação da Emenda já havia sido invadida pela polícia três vezes. 428 00:39:51,320 --> 00:39:54,480 Cada vez que eles tiveram que encontrar um novo esconderijo. 429 00:39:57,199 --> 00:40:00,320 Desde o primeiro momento em que coloquei os pés no mundo dos balões, 430 00:40:00,360 --> 00:40:02,400 eles seguiam todos os meus movimentos. 431 00:40:03,280 --> 00:40:08,320 O chefe deles enviou Zulu para me procurar. 432 00:40:09,440 --> 00:40:13,159 Tudo bem, vou te dar as coordenadas. 433 00:40:13,199 --> 00:40:16,880 Vou mandar você junto com o Zulu e outra pessoa. 434 00:40:19,159 --> 00:40:20,800 Quem é? 435 00:40:24,960 --> 00:40:25,840 Desligue isso. 436 00:40:26,000 --> 00:40:28,039 Sérgio da Equipe Emenda. 437 00:40:28,440 --> 00:40:32,920 Padrinho de muitas pessoas, incluindo Zulu. 438 00:40:33,199 --> 00:40:35,880 Zulu era quase como um filho adotivo de Sergio. 439 00:40:36,679 --> 00:40:39,440 Mais tarde, ele se tornou seu braço direito. 440 00:40:40,159 --> 00:40:44,880 Sérgio e sua equipe estavam essencial para a evolução dos Giants. 441 00:40:46,000 --> 00:40:51,280 Ele e outros Padrinhos haviam colocado os fundamentos de um movimento: 442 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 A chamada Família Balão. 443 00:40:57,599 --> 00:41:00,960 Pode ter começado como tradição católica. 444 00:41:01,480 --> 00:41:07,000 Mas Sergio disse que com o tempo, a cultura assumiu um significado diferente. 445 00:41:08,039 --> 00:41:13,440 Nas décadas de 80 e 90 todos os bairros da classe trabalhadora 446 00:41:14,079 --> 00:41:15,960 tinham suas próprias tripulações de balão. 447 00:41:16,599 --> 00:41:20,320 Assim como as competições entre diferentes escolas de samba durante o Carnaval, 448 00:41:22,440 --> 00:41:26,320 todo mundo queria fazer parte das melhores equipes. 449 00:41:28,239 --> 00:41:31,719 Às vezes, os lançamentos de balões aconteciam mais de 20.000 espectadores. 450 00:41:34,320 --> 00:41:39,880 Sergio disse que o problema era, os balões evoluíram muito em tamanho, 451 00:41:39,920 --> 00:41:43,199 na complexidade e na quantidade eles poderiam carregar. 452 00:41:43,239 --> 00:41:46,079 Eles se tornariam muito difíceis de controlar. 453 00:41:46,880 --> 00:41:51,360 E então, em 1998, eles se tornaram ilegais. 454 00:42:00,239 --> 00:42:04,840 Isso, olha... viu essa parte? Isto é o que estamos fazendo aqui. A colagem. 455 00:42:07,320 --> 00:42:09,840 Além de evitar ser pego... 456 00:42:10,039 --> 00:42:12,559 ...há vários passos que deve ser concluído, 457 00:42:13,079 --> 00:42:15,000 antes que o balão voe. 458 00:42:15,119 --> 00:42:20,199 Primeiro, o esboço é feito e então todo mundo começa a colar. 459 00:42:20,480 --> 00:42:22,960 Ninguém saberá como tudo está acontecendo 460 00:42:23,320 --> 00:42:26,039 até que esteja cheio de ar o dia do lançamento. 461 00:42:26,159 --> 00:42:31,440 Você deve confiar em todos está colando com o mesmo cuidado que você. 462 00:42:31,639 --> 00:42:36,880 Apenas um erro milimétrico poderia reduzir o balão a uma pilha de cinzas. 463 00:42:37,320 --> 00:42:41,079 Eu colo de uma certa maneira, para que demore mais para secar... 464 00:42:41,119 --> 00:42:44,840 Se eu colar assim, onde a cola é espalhada... 465 00:42:46,239 --> 00:42:48,360 vai secar mais rápido. 466 00:42:48,880 --> 00:42:54,519 Quando é mais grosso, seca mais devagar. 467 00:42:57,280 --> 00:43:02,480 Depois de anos colando, vem outra parte essencial: 468 00:43:02,519 --> 00:43:04,639 Fazendo “a tocha”. 469 00:43:04,960 --> 00:43:09,320 Este é o coração do balão. A chave para fazê-lo voar. 470 00:43:10,079 --> 00:43:15,519 Uma combinação de cera derretida e algodão - e mãos para enrolar. 471 00:43:19,800 --> 00:43:24,719 Quanto mais você investe aqui, quanto mais tempo seu balão permanecer no céu. 472 00:43:32,239 --> 00:43:35,920 A tocha está conectada ao balão pela “boca”: 473 00:43:36,639 --> 00:43:41,159 Uma moldura que segura a tocha, e o peso que o balão suportará. 474 00:43:43,760 --> 00:43:48,079 Isso é o que mantém o balão estável no céu. 475 00:43:50,719 --> 00:43:54,199 Mas nada disso vale nada, se você não tiver uma estratégia 476 00:43:54,480 --> 00:43:58,679 para transportar todas as peças sem ser pego. 477 00:44:03,800 --> 00:44:07,880 Imagine ter que transportar um balão de 70 metros de altura... 478 00:44:08,280 --> 00:44:14,159 Você precisa de vários caminhões, um para cada parte do balão. 479 00:44:14,559 --> 00:44:19,000 Você precisa dividir as peças e enviá-los em rotas diferentes, 480 00:44:19,039 --> 00:44:24,119 para não correr o risco de perder tudo caso você seja parado pela polícia. 481 00:44:26,119 --> 00:44:29,760 No final, o mais importante é manter um círculo fechado. 482 00:44:29,800 --> 00:44:34,599 Sem a lealdade das pessoas ao seu redor, você nunca verá nada voando. 483 00:44:36,320 --> 00:44:39,760 Eles me enganaram. Eles puxaram uma “Calça-Arriada” e me ferrou. 484 00:44:40,000 --> 00:44:43,480 Isso é o que é ruim em depender de outros. 485 00:44:43,519 --> 00:44:49,320 Ele trouxe toda a família, até a porra do cachorro, 486 00:44:49,400 --> 00:44:51,199 e ele não me contou. 487 00:44:53,599 --> 00:44:56,519 Pode explicar o que é uma “Calça-Arriada”? 488 00:44:56,679 --> 00:45:00,039 Uma “Calça-Arriada” é quando você engana alguém. 489 00:45:00,360 --> 00:45:05,519 Você agenda um lançamento em um só lugar, mas não isso em outro. Então é menos lotado. 490 00:45:05,880 --> 00:45:11,559 - Você já foi enganado? - Não! Espere, sim, apenas com meu próprio balão. 491 00:45:12,320 --> 00:45:15,079 Fiz o balão e não vi. 492 00:45:17,119 --> 00:45:19,440 Mas então as coisas esquentaram. 493 00:45:21,000 --> 00:45:22,679 Como assim? 494 00:45:22,760 --> 00:45:28,840 Eu peguei o cara que configurou isso e espancá-lo até ele quase morrer. 495 00:45:30,280 --> 00:45:34,079 - Sério? - Claro. Eu o quebrei em dois. 496 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 Ele era o traidor da tripulação. 497 00:45:36,880 --> 00:45:40,039 Passei o ano inteiro imaginando, e então eu não consigo ver? 498 00:45:42,440 --> 00:45:45,400 - De que ano é isso, Zulu? - Ano passado? 499 00:45:45,440 --> 00:45:48,199 - Não. É a última vez que ele... - Olha, aí está a data. 500 00:45:48,400 --> 00:45:50,159 Não há data. 501 00:45:50,320 --> 00:45:52,519 2010. 502 00:45:53,559 --> 00:45:56,079 “Baloeiro do Ano”. 503 00:45:58,639 --> 00:46:00,000 Sissel, sente-se. 504 00:46:00,199 --> 00:46:04,239 Então, me conte como é casar com um baloeiro? 505 00:46:07,639 --> 00:46:09,519 Você pode ser honesto. 506 00:46:09,679 --> 00:46:12,599 Ele já sabe disso. É terrível. 507 00:46:13,559 --> 00:46:17,599 Terrível. É ter um marido, quem nunca está por perto. 508 00:46:18,000 --> 00:46:21,719 De domingo a domingo, sem parar. 509 00:46:22,280 --> 00:46:25,320 Ele iria trabalhar, e à noite ele estaria... 510 00:46:25,360 --> 00:46:29,599 fazendo balões, soltando balões, perseguindo balões. 511 00:46:29,880 --> 00:46:35,199 Ele voltava para casa durante a noite e eu estaria voltando do hospital com as crianças. 512 00:46:35,440 --> 00:46:39,519 Dor de garganta, dor de ouvido. Diríamos “Oi!”, 513 00:46:39,559 --> 00:46:42,519 e nos cruzávamos na porta. 514 00:46:42,760 --> 00:46:47,480 Ele perguntaria para onde eu estava indo e eu diria Fui ver o médico. 515 00:46:47,639 --> 00:46:49,920 Ele nunca estava em casa... 516 00:46:50,719 --> 00:46:54,880 Loucura total. Realmente, uma loucura. Nem me pergunte 517 00:46:54,920 --> 00:46:58,360 como ainda estamos juntos, se dando bem, rindo... 518 00:46:58,440 --> 00:47:01,960 Eu não tenho ideia, porque é muito complicado. 519 00:47:02,239 --> 00:47:07,599 Todas as mulheres brigam com os maridos. As namoradas, todo mundo. 520 00:47:07,920 --> 00:47:12,000 - Esta foi minha primeira tripulação de balão. - Uau, deixe-me pegar uma cadeira. 521 00:47:12,280 --> 00:47:18,519 A tripulação do Zodíaco. Isso foi por volta dos anos 80, 1981... 522 00:47:23,440 --> 00:47:27,039 Eu me perguntei se isso era possível para se tornar uma lenda, 523 00:47:27,079 --> 00:47:30,440 sem precisar sair algo que você amou. 524 00:47:30,599 --> 00:47:35,079 O que você quer dizer? Um balão esta noite ou amanhã de manhã? 525 00:47:37,000 --> 00:47:42,039 Do que você está falando, mano? Estamos no Top 10. 526 00:47:43,719 --> 00:47:46,960 Eu já te trouxe para a batcaverna, você viu o que estamos fazendo. 527 00:47:47,000 --> 00:47:51,719 Sem falar no que está em produção. 70x90m. O balão da bandeira Pavarotti. 528 00:47:51,760 --> 00:47:54,639 Doce Mãe Maria! Quero ver o seu Freddy Krueger. 529 00:47:54,679 --> 00:47:56,920 Aquele de 35 metros que você nunca vai lançar. 530 00:47:56,960 --> 00:47:59,519 O formatopião! O que você precisa para terminar? 531 00:47:59,800 --> 00:48:02,199 - Posso regar as flores? - Você pode. 532 00:48:04,360 --> 00:48:08,679 “O sonho do conformista, é a realidade dos loucos." 533 00:48:09,320 --> 00:48:12,800 Deve ter sido um patinador. Há um pequeno skate embaixo. 534 00:48:13,599 --> 00:48:16,360 Por que você gosta dessa frase? 535 00:48:16,679 --> 00:48:19,840 “O sonho do conformista, é a realidade dos loucos." 536 00:48:20,119 --> 00:48:24,480 Por quê?...Porque essa é a realidade daqueles que se retêm. 537 00:48:24,960 --> 00:48:28,480 Eles sonham em enlouquecer, mas no final eles não conseguem fazer isso. 538 00:48:31,360 --> 00:48:34,880 Indo até o fim em busca do seu sonho era definitivamente sedutor. 539 00:48:35,440 --> 00:48:38,880 Mas para mim foi como jogar caiu de um prédio... 540 00:48:39,239 --> 00:48:41,880 ...sem sequer verificar o pára-quedas. 541 00:48:49,400 --> 00:48:51,599 Dois meses se passaram, 542 00:48:51,840 --> 00:48:54,559 e o balão gigante de Jaba ainda não havia sido lançado. 543 00:48:54,599 --> 00:48:58,840 Enquanto isso, fomos ajudar o amigo dele prepara um balão, 544 00:48:59,039 --> 00:49:01,480 carregando 20.000 lanternas pequenas. 545 00:49:02,199 --> 00:49:05,760 Ele disse vá direto, então você vai veja a placa...Então vire... 546 00:49:07,320 --> 00:49:08,679 E então o que?... 547 00:49:10,679 --> 00:49:14,599 - Então deveria haver outro sinal. - Só existe esse sinal. 548 00:49:24,719 --> 00:49:31,000 Ei, estamos perdidos, mano. O que fazemos após o segundo sinal? 549 00:49:33,519 --> 00:49:37,639 Porque a repressão está ficando cada vez mais difícil. 550 00:49:37,920 --> 00:49:41,400 Neste ponto é mais fácil encontrar Bin Laden do que um campo de balões. 551 00:49:47,000 --> 00:49:49,800 Há quanto tempo você trabalha nesse balão, Elói? 552 00:49:49,840 --> 00:49:51,599 3 anos neste balão. 553 00:49:51,960 --> 00:49:55,480 E uma semana trabalhando nesta área, construindo a moldura, desde domingo. 554 00:49:56,599 --> 00:49:59,880 Bata com mais força para que fique firme, caso contrário, ele desmoronará. 555 00:50:00,519 --> 00:50:01,880 Não vai... 556 00:50:02,800 --> 00:50:05,559 Segure-se. Dessa forma. 557 00:50:05,960 --> 00:50:08,559 Vai ficar tudo bem aqui. Traga isso aqui. 558 00:50:09,400 --> 00:50:15,079 Elói, o melhor é colocar um de cada lado. O quadro tem mais resistência nessa extremidade. 559 00:50:15,239 --> 00:50:18,639 Se tivermos dois desses... você tem que puxá-lo de volta. 560 00:50:19,000 --> 00:50:22,320 São 20 mil lanternas para montar. 561 00:50:23,880 --> 00:50:28,039 Vou te dar 10 pacotes. Então você verá... 562 00:50:28,199 --> 00:50:30,960 Existe muita rivalidade o mundo dos balões? 563 00:50:32,599 --> 00:50:35,159 Há alguns... mas no caso dele é diferente. 564 00:50:35,199 --> 00:50:38,679 Ele quer fazer história. Não se trata apenas de soltar um balão... 565 00:50:38,840 --> 00:50:41,280 mas não é só sobre fazer história também. 566 00:50:41,360 --> 00:50:44,039 É sobre querer fazer o que ninguém fez antes. 567 00:50:44,079 --> 00:50:45,639 É por isso que isso é uma loucura. 568 00:50:45,679 --> 00:50:49,760 Dê uma volta por aqui e você verá. Estou lhe dizendo, é muito. 569 00:50:53,719 --> 00:50:55,559 Dessa vez ele vai conseguir. 570 00:50:59,239 --> 00:51:02,840 Espero que ele não tenha um ataque cardíaco quando sobe. 571 00:51:02,880 --> 00:51:06,119 Seu coração ficará eletrizado com toda a emoção. 572 00:51:07,079 --> 00:51:11,199 - E se o seu não subir? - Estou acostumado. Já perdi muitos. 573 00:51:14,719 --> 00:51:18,000 Ah, vai... Ele vai voar. Terá sucesso. 574 00:51:19,559 --> 00:51:20,960 Terá sucesso. 575 00:51:24,199 --> 00:51:26,679 - Você tem muita fé nas coisas?... - Sempre. 576 00:51:30,760 --> 00:51:33,320 Você tem que. 577 00:51:34,960 --> 00:51:36,760 Você também tem que ser realista?... 578 00:51:37,199 --> 00:51:41,320 Sim...Mas às vezes eu digo coisas que se tornam apenas palavras. 579 00:51:42,519 --> 00:51:46,440 No fundo eu sei como é a realidade. Você sabe o que quero dizer? 580 00:51:46,760 --> 00:51:50,079 - Sério?...Por que você diz isso então? - Eu não sei... 581 00:51:55,840 --> 00:51:58,719 Bem, se você realmente parar e pense na realidade... 582 00:51:58,760 --> 00:52:00,400 é desmotivador. 583 00:52:04,719 --> 00:52:08,039 "...Deus nunca nos abandonará... 584 00:52:08,679 --> 00:52:12,039 Todos os dias... crianças morrem..." 585 00:52:14,119 --> 00:52:18,280 Posso dizer algo para a câmera? Não sei se você estava filmando antes, mas... 586 00:52:19,199 --> 00:52:21,280 Fiquei envergonhado e menti. 587 00:52:23,440 --> 00:52:25,719 - Você mentiu? - Fiquei envergonhado. 588 00:52:25,840 --> 00:52:29,039 - O que você disse? - Tenho fé em tudo que digo. 589 00:52:35,760 --> 00:52:37,599 Eu acredito. 590 00:52:42,760 --> 00:52:45,039 Talvez eu fosse o tipo de pessoa... 591 00:52:45,599 --> 00:52:48,599 ...quem precisava ver alguma coisa antes que eu pudesse acreditar. 592 00:52:50,079 --> 00:52:56,480 Parecia acreditar em sonhos tão grandes como Jaba, deu grandes passos de fé. 593 00:52:56,679 --> 00:52:58,519 E eu não consegui descobrir... 594 00:52:59,440 --> 00:53:03,400 ...a diferença entre fé e fantasia. 595 00:53:04,599 --> 00:53:07,679 Mas se o balão do Jaba conseguiu voar... 596 00:53:07,719 --> 00:53:10,639 ... seria como qualquer coisa era possível. 597 00:53:11,840 --> 00:53:15,880 3 meses se passaram desde que fui convidado para a libertação do Gigante, 598 00:53:16,559 --> 00:53:18,719 mas ainda não tinha acontecido. 599 00:53:18,800 --> 00:53:21,039 Então fui para a vizinhança ao lado da casa do Jaba 600 00:53:21,079 --> 00:53:24,239 para conhecer um dos membros de uma equipe de caça a balões. 601 00:53:24,639 --> 00:53:26,639 A tripulação do Domínio. 602 00:53:26,920 --> 00:53:30,199 Esta é Brasilândia. 603 00:53:30,519 --> 00:53:34,960 Conhecido por muitos por seu crime. 604 00:53:35,960 --> 00:53:39,280 Mas se você ver o nosso dia a dia aqui, está longe disso. 605 00:53:41,800 --> 00:53:44,559 Quando os balões caem aqui, eles são todos nossos. 606 00:53:45,239 --> 00:53:48,440 Dominio controla esta área. 607 00:53:51,840 --> 00:53:54,079 A Tripulação Dominio não caçava apenas balões. 608 00:53:54,880 --> 00:53:57,719 Eles consertaram tudo e os liberou novamente. 609 00:53:58,159 --> 00:54:00,519 Dando-lhes outra vida. 610 00:54:04,199 --> 00:54:06,440 Vamos Sissel, vamos pegá-lo! 611 00:54:11,280 --> 00:54:14,400 Ton era o tatuador oficial da tripulação. 612 00:54:14,440 --> 00:54:17,119 Ele era conhecido em toda São Paulo. 613 00:54:17,719 --> 00:54:21,320 Domínio é uma merda. Pegamos todos os balões. 614 00:54:24,320 --> 00:54:26,920 Existem algumas coisas seu Mastercard não pode comprar. 615 00:54:27,760 --> 00:54:28,920 Assim. 616 00:54:55,280 --> 00:54:57,239 Não consegui decidir o que era melhor: 617 00:54:58,199 --> 00:55:02,760 Para colocar toda a minha fé em um balão gigante, isso pode fazer história... 618 00:55:03,400 --> 00:55:06,039 ...ou perseguir vários balões feito por outras pessoas. 619 00:55:06,840 --> 00:55:10,639 Gostei da ideia de ressuscitar os balões caídos. 620 00:55:12,039 --> 00:55:15,480 Havia balões que teve mais de 7 vidas. 621 00:55:22,480 --> 00:55:25,920 Um balão foi um presente que você poderia continuar dando. 622 00:55:26,400 --> 00:55:32,559 Mesmo quando você percebeu, a ideia era para colocá-lo de volta no jogo. 623 00:55:39,039 --> 00:55:42,400 Talvez eu estivesse mais perto para os caçadores de balões. 624 00:55:43,599 --> 00:55:46,360 Perseguindo algo que eu pudesse ver. 625 00:55:48,840 --> 00:55:51,519 Você sabe o que a polícia deveria se preocupar? 626 00:55:52,360 --> 00:55:57,599 Eles não deveriam se preocupar conosco, eles deveriam nos encorajar. 627 00:55:57,840 --> 00:56:03,079 Pelo simples fato de que se não mantivéssemos nossas mentes focadas em balões, 628 00:56:03,320 --> 00:56:06,880 estaríamos nas ruas explodindo caixas eletrônicos. 629 00:56:07,159 --> 00:56:10,440 O que eles querem? A polícia não nos dará descanso. 630 00:56:10,639 --> 00:56:13,719 Eles estão criando o monstro. Ressuscitando um monstro. 631 00:56:13,840 --> 00:56:16,559 Não é isso que queremos. Liberte nossa arte! 632 00:56:16,760 --> 00:56:19,519 É algo que me mantém de cair em depressão. 633 00:56:19,559 --> 00:56:23,960 Se estou me sentindo deprimido, não há nada melhor do que soltar ou caçar balões. 634 00:56:24,000 --> 00:56:30,079 Sou estudante de psicologia e espero a semana toda para ver os balões no céu. 635 00:56:42,760 --> 00:56:46,199 Este balão aqui, é aquele que resgatamos. 636 00:56:47,039 --> 00:56:52,840 Estamos sempre tentando fazer lindos balões e para ganhar respeito. 637 00:56:54,039 --> 00:56:58,360 Na verdade, não é tanto respeito. Trata-se de representar sua tripulação. 638 00:56:58,400 --> 00:57:02,519 Esse é o prazer disso...Mostrar isso sua equipe faz os melhores balões. 639 00:57:04,079 --> 00:57:09,199 Você tem sua vida pessoal e tudo, mas no momento em que você entra na oficina... 640 00:57:09,519 --> 00:57:13,119 você cola seu papel, e fazer esse tipo de trabalho aqui... 641 00:57:13,400 --> 00:57:18,519 Você distrai sua mente. Você esquece sobre suas contas, sobre seus problemas. 642 00:57:18,599 --> 00:57:23,559 Pelo menos por um momento. É como um hobby, eu acho... 643 00:57:24,239 --> 00:57:27,760 Eu prefiro estar aqui dentro fazendo balões 644 00:57:28,119 --> 00:57:29,360 100 vezes mais... 645 00:57:31,960 --> 00:57:34,880 do que estar nas ruas correndo riscos muito maiores. 646 00:57:35,119 --> 00:57:38,559 Isso é muito mais perigoso do que fazer balões. 647 00:57:41,079 --> 00:57:43,119 Que tipo de perigo? 648 00:57:43,159 --> 00:57:46,519 Bem, você sabe, do jeito que a sociedade é hoje, eles não se importam com isso. 649 00:57:47,159 --> 00:57:51,079 Eles deveriam se preocupar com o crime nas ruas de São Paulo. 650 00:57:52,000 --> 00:57:54,119 Mas em vez disso eles vão atrás de balões. 651 00:57:54,920 --> 00:57:58,400 Então eu prefiro ficar aqui fazendo balões, 652 00:57:59,119 --> 00:58:03,480 Em vez de estar nas ruas, arriscando levar um tiro no rosto, 653 00:58:03,679 --> 00:58:08,440 Ou roubado por causa de um relógio... ou alguns tênis, 654 00:58:08,519 --> 00:58:10,599 que a polícia não dá a mínima. 655 00:58:20,039 --> 00:58:23,960 Naquela noite eu ia ver meu primeiro lançamento de balão de fogos de artifício. 656 00:58:24,519 --> 00:58:29,039 Um balão capturado pela tripulação Dominio, já está em sua terceira vida. 657 00:58:31,599 --> 00:58:35,239 Assim que vejo a bola no ar meu estômago começa a doer, eu juro. 658 00:58:37,719 --> 00:58:39,880 Vamos, Sissel! 659 00:58:42,119 --> 00:58:45,199 Não gosto de soltar balões, quando há casas próximas. 660 00:58:46,880 --> 00:58:49,800 Se ao menos essas duas casas não estivessem lá, seria perfeito. 661 00:58:49,840 --> 00:58:52,719 Como ele pode chegar aqui do cemitério? 662 00:58:52,840 --> 00:58:55,800 - Ele tem que virar no posto de gasolina. - Diga a ele para se apressar. 663 00:58:55,880 --> 00:58:58,679 É a rua depois do posto de gasolina. A segunda rua. 664 00:58:58,760 --> 00:59:01,320 Ele já terá passado no primeiro. 665 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 - Posso perguntar sobre seu balão? - O que você quer saber? 666 00:59:07,559 --> 00:59:13,320 - Quando será lançado? - Depende da mãe natureza... Veremos. 667 00:59:21,440 --> 00:59:22,960 O que aconteceu? 668 00:59:23,639 --> 00:59:28,519 Há um carro da polícia em uma rua próxima, então eles estão escondendo o balão. 669 00:59:28,559 --> 00:59:31,159 Então, se a polícia vier, eles não encontrarão o balão. 670 00:59:35,400 --> 00:59:39,480 Esta é uma missão real, assim como 007. 671 00:59:41,239 --> 00:59:45,159 Mas por que é tão difícil? para ver o lançamento de um balão? 672 00:59:45,239 --> 00:59:48,719 Por quê? Porque as pessoas têm medo 673 00:59:48,760 --> 00:59:53,360 dos mesmos baloeiros delatando um no outro. 674 00:59:56,320 --> 00:59:58,559 Infelizmente, isso é um problema real. 675 01:00:02,639 --> 01:00:06,000 - Você delataria alguém? - Você está louco? 676 01:00:06,280 --> 01:00:08,639 Você está nos chamando de ratos? 677 01:00:10,079 --> 01:00:13,519 Se alguém fizer isso, eles terão a cabeça cortada. 678 01:00:34,559 --> 01:00:36,000 A corda está presa aqui. 679 01:00:36,039 --> 01:00:38,440 Você está pisando nisso, Sissel. Mova seu pé. 680 01:00:42,440 --> 01:00:46,639 Quando subir... corra para lá, porque as bombas podem cair aqui mesmo. 681 01:01:44,280 --> 01:01:49,519 É isso, família. Puta merda, é nosso! Pegue isso! Mais uma do Domínio! Droga! 682 01:01:55,079 --> 01:01:59,360 Todo mundo compareceu aos lançamentos com sua própria neurose. 683 01:02:00,119 --> 01:02:03,639 Mas assim que o balão subiu, nenhum dos problemas importava mais. 684 01:02:03,840 --> 01:02:06,960 Nada foi resolvido, mas você se sentiu mais leve. 685 01:02:10,679 --> 01:02:14,920 Esse balão carregava 200 kg de fogos de artifício. 686 01:02:15,519 --> 01:02:19,039 O Gigante de Jaba carregaria 3 toneladas. 687 01:02:19,199 --> 01:02:22,880 Você acha que o balão do Jaba vai ficar maluco? 688 01:02:23,239 --> 01:02:24,719 - Isso vai abalar a terra. 689 01:02:25,239 --> 01:02:28,000 Esse baloeiro vai acabar com o mundo. 690 01:02:31,199 --> 01:02:33,360 Olha ela filmando isso! 691 01:02:37,280 --> 01:02:39,920 Eu quero ver o Jaba no dia aquele balão sobe. 692 01:02:39,960 --> 01:02:41,800 O coração dele vai parar. 693 01:02:42,880 --> 01:02:44,559 Será o fim dele. 694 01:02:46,519 --> 01:02:50,639 Jaba desceu a rua para mostrar o diâmetro do seu gigante. 695 01:02:51,599 --> 01:02:53,360 Eu queria ver o que ele viu. 696 01:02:53,760 --> 01:02:58,400 Mas neste momento eu não tinha certeza, Eu conseguiria ver isso. 697 01:02:58,880 --> 01:03:02,800 Ou se apenas existisse na realidade dele. 698 01:03:04,559 --> 01:03:08,719 Então, o balão que você vai soltar, o que isso provará? 699 01:03:08,960 --> 01:03:12,800 - Isso não vai provar nada a ninguém. Provaremos algo para nós mesmos. 700 01:03:12,840 --> 01:03:15,719 É uma merda liberar. 701 01:03:16,519 --> 01:03:21,519 Vou chamá-lo de Sissel. Só para mim... 702 01:03:21,639 --> 01:03:26,920 Porque é contra todas as probabilidades encontrar alguém, que vem do outro lado do mundo, 703 01:03:26,960 --> 01:03:30,519 quem é baloeira...Isso é tão difícil quanto é soltar esse balão. 704 01:03:30,599 --> 01:03:32,880 É muito difícil soltar esse balão. 705 01:03:32,920 --> 01:03:36,440 Não é como os balões com bandeira, você viu. Eles simplesmente se levantam e vão. 706 01:03:36,599 --> 01:03:39,440 Cada equipamento de gaiola com fogos de artifício que sobem... 707 01:03:39,480 --> 01:03:42,679 é um alívio. Também é um pé no saco. 708 01:03:43,159 --> 01:03:46,119 É difícil, mas tudo vai ficar bem, Se Deus quiser. 709 01:03:51,280 --> 01:03:55,199 Nunca houve uma resposta clara sobre a origem do dinheiro. 710 01:03:55,880 --> 01:03:59,360 Alguns disseram que as pessoas contribuiriam com o que eles tinham. 711 01:03:59,639 --> 01:04:04,400 Mas os balões que realmente se destacaram, pode custar até 60 mil reais. 712 01:04:05,400 --> 01:04:08,920 É aí que os patrocinadores entrou na foto. 713 01:04:10,239 --> 01:04:12,519 Tudo bem, falo com você em breve, irmão. 714 01:04:13,639 --> 01:04:16,760 Por que o balão ainda não subiu? 715 01:04:17,400 --> 01:04:21,000 - Porque não tenho dinheiro para apoiar o que eu gostaria. 716 01:04:21,880 --> 01:04:24,159 Nosso balão...Você entendeu? 717 01:04:24,360 --> 01:04:27,639 A única maneira é abrir as pernas aos patrocinadores. 718 01:04:28,400 --> 01:04:33,000 Se eu tivesse dinheiro, 20 mil reais, eu diria: “Aí está! Gaste tudo em fogos de artifício”. 719 01:04:33,280 --> 01:04:37,360 Você entendeu, Sissel? É por isso que o balão não subiu. 720 01:04:37,440 --> 01:04:41,400 Eu disse que iria subir durante a Copa do Mundo, e isso não aconteceu. É por isso. 721 01:04:41,440 --> 01:04:44,199 São os patrocinadores que têm para aparecer com o dinheiro. 722 01:04:44,239 --> 01:04:47,719 Se eu tivesse dinheiro, já estaríamos em campo... 723 01:04:48,320 --> 01:04:50,360 configurando tudo! - Pai! 724 01:04:50,480 --> 01:04:53,519 - Sou eu, e aí? - Veja isso! 725 01:04:53,559 --> 01:04:55,000 Meu Deus. 726 01:05:01,280 --> 01:05:05,000 Tentei falar sobre outra coisa para melhorar o humor. 727 01:05:05,320 --> 01:05:08,639 Mas perguntar se ele estava indo para “Boca de Ouro” não ajudou. 728 01:05:13,920 --> 01:05:18,519 “Boca de Ouro” foi a cerimônia de premiação pelos melhores balões lançados naquele ano. 729 01:05:20,119 --> 01:05:24,679 Este ano parecia que a polícia estava avisado sobre o evento. 730 01:05:25,559 --> 01:05:28,639 E no último minuto o local teve que mudar de local. 731 01:05:29,360 --> 01:05:34,079 O novo local estava tão bem escondido, até os baloeiros se perderam tentando encontrá-lo. 732 01:05:36,320 --> 01:05:38,159 Jaba não queria ir. 733 01:05:38,880 --> 01:05:42,239 Ele disse que só iria quando chegou o momento dele. 734 01:05:44,480 --> 01:05:47,639 Este ano houve uma homenagem especial a Sergio. 735 01:05:48,400 --> 01:05:52,199 Ele aproveitou que tinha tantos tripulações reunidas em um só lugar, 736 01:05:52,239 --> 01:05:54,039 para passar uma mensagem. 737 01:05:59,920 --> 01:06:02,880 Esta noite quero homenagear o Sergio com esta homenagem. 738 01:06:02,920 --> 01:06:04,679 Todos aqueles balões... 739 01:06:05,079 --> 01:06:09,079 Precisaríamos de mais de uma semana para contar a história da The Emenda Crew. 740 01:06:09,320 --> 01:06:11,559 É por isso que queríamos para homenagear Sergio hoje. 741 01:06:12,039 --> 01:06:17,239 Balões, eles são maravilhosos mas eles são perigosos. 742 01:06:17,280 --> 01:06:20,239 Então precisamos ser mais conscientes quando soltamos balões. 743 01:06:20,280 --> 01:06:24,559 Precisamos estar cientes do nosso propósito, e evitar que as coisas dêem errado. 744 01:06:24,840 --> 01:06:28,280 Precisamos prevenir todos os problemas, balões podem causar. 745 01:06:28,320 --> 01:06:30,840 Vamos pensar antes de liberá-los! 746 01:06:30,960 --> 01:06:34,599 Porque não podemos deixar nossa arte morrer. 747 01:07:26,519 --> 01:07:27,840 Qual religião você é? 748 01:07:29,360 --> 01:07:32,639 Você tem que acreditar em alguma coisa... 749 01:07:34,079 --> 01:07:37,960 Se você não acredita em nada, você está perdido. 750 01:07:52,880 --> 01:07:56,400 Não se parece com meu filho Matheus? 751 01:07:57,599 --> 01:08:00,719 - Qual? - Lá com a camisa azul no balão. 752 01:08:00,880 --> 01:08:03,199 Até o corte de cabelo. 753 01:08:03,719 --> 01:08:06,880 Esse tipo de balão não é muito perigoso? 754 01:08:07,119 --> 01:08:11,880 Este é o tipo que causa a maioria dos incêndios. Pense em quantas velas existem. 755 01:08:12,079 --> 01:08:16,119 Você está sentindo a brisa?... Isso vai nos dar algum trabalho. 756 01:08:16,640 --> 01:08:18,760 Se Deus permitir, tudo dará certo. 757 01:08:44,640 --> 01:08:46,279 Santa Mãe! 758 01:08:48,119 --> 01:08:50,600 Tenha cuidado, saia! 759 01:09:30,920 --> 01:09:33,399 Solte o balão! Solte! Está queimando! 760 01:10:09,720 --> 01:10:12,920 Anos de trabalho dedicado... 761 01:10:13,880 --> 01:10:16,840 ...reduzido a cinzas em questão de minutos. 762 01:10:18,600 --> 01:10:20,840 Alguns disseram que era o vento. 763 01:10:21,720 --> 01:10:25,800 Outros disseram que o jornal tinha ficado muito velho... 764 01:10:25,840 --> 01:10:28,039 ...depois de ficar escondido por tanto tempo. 765 01:10:28,560 --> 01:10:31,960 Então, quando a brisa bater, o papel rachou. 766 01:10:38,520 --> 01:10:40,680 Vamos sair daqui. 767 01:10:43,159 --> 01:10:45,239 Estamos tristes, é claro. 768 01:10:46,079 --> 01:10:47,279 Não há emoção. 769 01:10:47,680 --> 01:10:51,840 Só há felicidade quando o balão é bem-sucedido. É isso. 770 01:10:52,640 --> 01:10:53,680 Foi uma merda. 771 01:10:55,439 --> 01:10:59,199 Agora é só esperar mais um ano, e esperando que o próximo tenha sucesso. 772 01:11:00,399 --> 01:11:03,560 Mais um ano para fazer tudo de novo. 773 01:11:06,199 --> 01:11:12,680 Mais um ano de trabalho para tornar o próximo balão. Para fazer tudo de novo. 774 01:11:17,119 --> 01:11:20,039 É aquele maldito vento, ele não para. 775 01:11:28,880 --> 01:11:30,920 Poderia ter incendiado uma casa. 776 01:11:31,640 --> 01:11:33,800 Então você acha que os baloeiros estão errados? 777 01:11:34,319 --> 01:11:36,199 Você acha que o que eu faço é errado? 778 01:11:36,239 --> 01:11:42,039 - Acho que é perigoso. - Sim, soltar balões é perigoso. 779 01:11:42,439 --> 01:11:44,520 Mas a ponto de parar? 780 01:11:52,279 --> 01:11:54,640 Coloque outro ao lado e levante-o. 781 01:11:56,520 --> 01:11:58,520 Espere, agora vamos ver se vai aguentar. 782 01:11:58,920 --> 01:12:01,920 Deixe cair. Você tem que deixar cair. 783 01:12:11,199 --> 01:12:14,279 Você tem que se esconder enquanto faz isso, transportá-lo, liberá-lo. 784 01:12:14,720 --> 01:12:16,760 O tempo todo temendo a polícia. 785 01:12:17,079 --> 01:12:20,039 Na pressa você pula detalhes. 786 01:12:20,319 --> 01:12:22,760 É quando coisas ruins acontecem. 787 01:12:23,479 --> 01:12:25,359 Que tipo de detalhes? 788 01:12:25,399 --> 01:12:27,479 - Desculpe? - Que tipo de detalhes? 789 01:12:28,279 --> 01:12:33,880 Detalhes que poderiam ser melhor supervisionados. Verificando tudo com mais rigor. 790 01:12:34,720 --> 01:12:38,800 Você acaba ficando desesperado para soltar o balão... 791 01:12:39,720 --> 01:12:43,239 E perder o seu propósito de fazendo um balão lindo e de alta qualidade. 792 01:12:43,319 --> 01:12:45,640 Você não tem tempo para verificar. 793 01:12:47,800 --> 01:12:51,439 Acreditamos que os verdadeiros baloeiros pinte o céu... 794 01:12:51,479 --> 01:12:53,560 sem manchar a terra. 795 01:13:06,560 --> 01:13:10,239 Você acha que isso é arte? mesmo que seja perigoso? 796 01:13:11,239 --> 01:13:14,359 Eu não sei como te responder. 797 01:13:14,399 --> 01:13:16,000 Eu acho que é. 798 01:13:16,920 --> 01:13:18,880 Por que você acha que é arte? 799 01:13:19,079 --> 01:13:22,680 Porque... é muito lindo. 800 01:13:24,600 --> 01:13:27,960 E tudo o que é lindo, é arte. 801 01:14:09,920 --> 01:14:13,039 Você ouviu? pegaram 36 baloeiros ontem? 802 01:14:14,199 --> 01:14:15,600 eu fiz... 803 01:14:18,079 --> 01:14:21,479 A polícia ambiental vai fazer uma grande operação amanhã. 804 01:14:22,199 --> 01:14:24,319 - Sério? - Realmente. 805 01:14:24,479 --> 01:14:26,760 É por isso que ninguém está confirmando quaisquer balões. 806 01:14:26,800 --> 01:14:31,039 Vazou, que haverá uma grande operação. 807 01:14:32,399 --> 01:14:34,520 Todo mundo tem medo de liberar. 808 01:14:43,880 --> 01:14:46,800 Alguns argumentam que isso é de família. 809 01:14:47,079 --> 01:14:51,800 Que seus pais e avós liberou balões. 810 01:14:51,960 --> 01:14:57,119 Dizem que é um hobby. Mas um hobby não deve colocar a população em risco. 811 01:14:58,279 --> 01:15:03,199 Estou mudando a lei que está em vigor ineficaz. 812 01:15:03,239 --> 01:15:07,680 Os infratores enfrentarão 5 anos de prisão. De 5 a 8 anos. 813 01:15:08,359 --> 01:15:10,479 O futuro dos balões chegou ao fim. 814 01:15:10,520 --> 01:15:13,920 Não veremos mais balões nos céus do Brasil. 815 01:15:16,079 --> 01:15:20,279 Você acha que a nova lei significa a cultura do balão vai acabar? 816 01:15:20,560 --> 01:15:23,560 - Isso nunca vai acabar. - Não, mas já está diminuindo bastante. 817 01:15:23,920 --> 01:15:27,960 É como drogas. Eles nunca conseguirão para acabar com isso. 818 01:15:28,359 --> 01:15:30,760 Mas as drogas geram dinheiro. Balões não. 819 01:15:30,800 --> 01:15:34,520 - Eu sei, só estou criando um paralelo. - Eles tentam, mas isso não vai acontecer. 820 01:15:34,560 --> 01:15:39,439 Eu sei, mas por exemplo, se eu vender um quilo de cocaína vou ganhar 100 mil reais. 821 01:15:39,479 --> 01:15:43,479 Se tentar vender um balão, não ganho nada. Só gasto dinheiro do meu próprio bolso. 822 01:15:43,520 --> 01:15:47,560 É ainda pior. O balão custa me dinheiro, e ainda tenho que ir para a cadeia. 823 01:15:47,600 --> 01:15:49,720 E depois gastar dinheiro com um advogado... 824 01:15:50,199 --> 01:15:53,720 E eles querem aumentar a sentença a 5 anos, certo? 825 01:15:53,760 --> 01:15:57,720 Você pode imaginar o pai de uma família ficar preso na prisão por anos? 826 01:15:59,319 --> 01:16:00,880 Você pode? 827 01:16:03,920 --> 01:16:08,800 Se eles mudarem a lei para um mínimo de 5 anos, vou ter que parar. 828 01:16:11,359 --> 01:16:14,479 Os baloeiros não ganhavam dinheiro... 829 01:16:15,000 --> 01:16:19,359 Mas alguém, em algum momento, estava. 830 01:16:21,560 --> 01:16:24,960 A polícia conhecia os baloeiros faria qualquer coisa 831 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 para proteger o que eles eram construindo há anos. 832 01:16:29,680 --> 01:16:34,039 Eles chegariam no lançamento dos balões e exigir 10 mil reais por cabeça 833 01:16:34,560 --> 01:16:38,119 por não levar os baloeiros até a delegacia. 834 01:16:38,199 --> 01:16:42,000 E para salvar o balão, era um preço ainda mais alto. 835 01:16:43,199 --> 01:16:46,840 Quem não pôde pagar, veriam o balão deles pegar fogo. 836 01:16:48,119 --> 01:16:50,640 Claro, os baloeiros eram criminosos, 837 01:16:50,680 --> 01:16:54,079 mas eles não eram criminosos quem responderia. 838 01:16:58,239 --> 01:17:02,319 No final, foram as recompensas por delatar os baloeiros... 839 01:17:03,119 --> 01:17:06,680 ...isso realmente destruiu a cultura. 840 01:17:07,279 --> 01:17:10,560 Paranóia e medo da traição 841 01:17:10,600 --> 01:17:13,640 estava envenenado a família dos balões por dentro. 842 01:17:15,479 --> 01:17:19,319 Você se lembra que eu disse que Elói era um pouco desconfiado sobre o que você está fazendo? 843 01:17:19,399 --> 01:17:20,359 Não. 844 01:17:20,680 --> 01:17:22,880 Ele não te contou outro dia? Deixe-me encontrar. 845 01:17:23,199 --> 01:17:28,079 Ele disse: "Você não acha que este documentário parece mais uma investigação?" 846 01:17:29,239 --> 01:17:33,199 Eu falei isso para Elói: “Eu confio nessa menina...” 847 01:17:33,359 --> 01:17:37,840 "Mas quem está por trás dela, eu não sei." Eu até contei ao Zulu. 848 01:17:38,039 --> 01:17:41,600 Eles dizem: "Ela apenas filma e filma, mas que o filme nunca será lançado." 849 01:17:42,960 --> 01:17:46,319 "Tem muita gente que não confiam nela. É complicado..." 850 01:17:46,399 --> 01:17:51,239 "Mas para fazer algo assim não é fácil... Não é só fazer um DVD." 851 01:17:51,279 --> 01:17:53,760 "É o sonho dela." – Zulu. 852 01:18:00,920 --> 01:18:05,039 E sim, poderia ter sido uma investigação. 853 01:18:06,399 --> 01:18:09,239 Eu não passei despercebido pela polícia. 854 01:18:09,840 --> 01:18:12,680 Eles até me obrigaram uma oferta para colaborar. 855 01:18:14,640 --> 01:18:16,399 E eu ficava trocando meus cartões SIM, 856 01:18:16,439 --> 01:18:19,199 paranóico por eles estarem ouvindo. 857 01:18:22,159 --> 01:18:23,680 Era hora de partir. 858 01:18:24,840 --> 01:18:29,560 Hora de terminar o filme em algum lugar longe daqui. 859 01:19:01,399 --> 01:19:05,239 Percebi que estava tão focado em perseguir o sonho de Jaba, 860 01:19:05,520 --> 01:19:08,520 que eu havia perdido o meu próprio controle. 861 01:19:09,920 --> 01:19:12,359 Eu precisava acreditar no meu próprio gigante. 862 01:19:18,439 --> 01:19:24,239 O filme iria terminar com aquele balão que tanto falei, né? 863 01:19:26,199 --> 01:19:29,199 O filme tem que terminar com aquele balão? 864 01:19:30,000 --> 01:19:32,800 Então fique, fique... 865 01:19:33,439 --> 01:19:36,119 - Não posso. - Você não pode? Então volte mais tarde. 866 01:19:37,680 --> 01:19:42,119 Parece que a culpa é minha, não é? "Solte o balão". 867 01:19:42,560 --> 01:19:46,199 Se eu vencer amanhã, farei o impossível. 868 01:19:47,079 --> 01:19:50,079 Se eu ganhar na loteria, lançaremos na próxima semana. 869 01:20:00,680 --> 01:20:03,199 Não ganhamos na loteria desta vez. 870 01:20:04,279 --> 01:20:09,239 Mas Sergio organizou a maior festa de despedida que já tive. 871 01:20:21,439 --> 01:20:23,760 Caiu bem no meu aniversário... 872 01:20:24,079 --> 01:20:28,359 ...Marcando três anos desde os balões apareceram na minha vida. 873 01:20:30,159 --> 01:20:32,560 Todas as equipes estavam lá. 874 01:20:33,359 --> 01:20:36,479 Pelo menos aqueles que acreditaram em mim. 875 01:20:56,680 --> 01:20:58,880 Houve até um presente de aniversário. 876 01:21:28,640 --> 01:21:30,880 Estou triste. 877 01:21:33,359 --> 01:21:35,520 Termine o filme, para que possa ser lançado. 878 01:21:36,159 --> 01:21:39,600 Então, todas as pessoas que não acreditaram nele, e falou mal, 879 01:21:39,640 --> 01:21:41,479 vejo que está tudo bem. 880 01:21:42,119 --> 01:21:44,039 Temos um acordo?... 881 01:21:58,479 --> 01:22:02,760 Sissel, não sei se você sabe, mas Sergio da Emenda Crew... 882 01:22:02,800 --> 01:22:07,560 Ele teve um ataque cardíaco esta manhã...e morreu. 883 01:22:11,199 --> 01:22:16,680 Foi tão rápido, Sissel, tão rápido. Ele foi enterrado ontem. 884 01:22:16,960 --> 01:22:21,239 Você vê como é a vida, Sissel? Puta que pariu... Temos que viver... 885 01:22:21,279 --> 01:22:24,600 ...porque não sabemos o que o amanhã trará. 886 01:22:30,000 --> 01:22:33,600 Sérgio não viveu para ver o filme finalizado. 887 01:22:35,439 --> 01:22:38,439 E era ele, quem mais confiou em mim. 888 01:22:44,920 --> 01:22:47,199 As coisas que eu faço por você, mano! 889 01:22:49,600 --> 01:22:52,359 Três anos depois eu voltei. 890 01:22:52,920 --> 01:22:57,000 Jaba libertou o Gigante ele já havia chamado Sissel. 891 01:22:59,800 --> 01:23:02,359 E eu não estava lá para ver. 892 01:23:02,760 --> 01:23:05,399 Fico triste em ver assim. 893 01:23:08,920 --> 01:23:12,119 Agora ele trabalhava todos os dias em um estacionamento. 894 01:23:12,159 --> 01:23:15,239 E disse que ele não tinha tempo para balões. 895 01:23:15,279 --> 01:23:18,039 Esta é minha nova casa. 896 01:23:19,119 --> 01:23:21,199 Eu morava ali mesmo. 897 01:23:26,560 --> 01:23:28,760 Eu vou morar lá, atrás daquela palmeira. 898 01:23:28,800 --> 01:23:30,840 Olhe para o playground. 899 01:23:30,880 --> 01:23:33,359 Você não acha que a vida melhorou? 900 01:23:33,399 --> 01:23:36,880 Lembre-se de como era a vida antes, e veja as coisas agora. 901 01:23:41,319 --> 01:23:44,319 O que você quis dizer com novos horizontes? 902 01:23:44,520 --> 01:23:49,479 Novos horizontes significa acordar às 4h40, tomando banho e indo trabalhar. 903 01:23:51,439 --> 01:23:53,239 São novos horizontes. 904 01:23:54,680 --> 01:23:56,279 Para quê? 905 01:23:58,600 --> 01:24:00,880 Para sobreviver. Porque... 906 01:24:03,600 --> 01:24:06,720 Como não tenho nenhuma educação, ou nada disso... 907 01:24:07,760 --> 01:24:10,680 ...é complicado sonhar com coisas você não pode alcançar. 908 01:24:20,520 --> 01:24:24,319 Jaba me contou isso mesmo quando você sai do mundo dos balões... 909 01:24:25,319 --> 01:24:28,399 ...os balões não te abandonam. 910 01:24:32,239 --> 01:24:35,880 Ton convidou Jaba para fazer parte do lançamento. 911 01:24:38,720 --> 01:24:41,479 Seria meu último. 912 01:24:41,760 --> 01:24:45,439 Pai nosso, santificado seja o teu nome Venha o seu Reino. 913 01:24:45,520 --> 01:24:49,399 Seja feita a tua vontade na Terra como no Céu. 914 01:24:49,640 --> 01:24:53,439 Dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia. E perdoa-nos os nossos pecados, 915 01:24:53,600 --> 01:24:56,600 como nós perdoamos aqueles que pecam contra nós. 916 01:24:56,680 --> 01:25:01,159 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém. 917 01:25:01,319 --> 01:25:03,399 Vamos fazer isso! 918 01:25:04,840 --> 01:25:07,840 Acenda o fogo, acenda! 919 01:25:47,279 --> 01:25:49,920 Vamos, vamos, porra. 920 01:26:18,199 --> 01:26:20,399 Puta merda!